HighDoc Technische Dokumentation GmbH

umfassend. sicher. dokumentieren.

Über­set­zung, Lokalisierung

Um ein Pro­dukt in ver­schie­de­nen Län­dern in Ver­kehr zu brin­gen, ist es not­wen­dig, die Betriebs­an­lei­tung in der jewei­li­gen Amts­spra­che zur Ver­fü­gung zu stellen.

Hier­für arbei­ten wir mit eta­blier­ten Über­set­zungs­bü­ros zusam­men und lie­fern Ihnen auf Basis einer bestehen­den Betriebs­an­lei­tung die über­setz­ten Doku­men­te. Bei die­sem Pro­zess ach­ten wir beson­ders auf sprach­li­che und typo­gra­fi­sche Beson­der­hei­ten der jewei­li­gen Lan­des­spra­che und füh­ren eine End­re­dak­ti­on durch, um Lay­out-Feh­ler, die durch unter­schied­li­che Text­län­gen zustan­de kom­men, zu korrigieren.

Auf Ihren Wunsch prü­fen wir die deut­sche Anlei­tung vor dem Über­set­zungs­pro­zess auf Spra­che und Ter­mi­no­lo­gie, um miss­ver­ständ­li­che und feh­ler­haf­te Über­set­zun­gen zu ver­mei­den. Der Über­set­zungs­pro­zess setzt sich aus den fol­gen­den Schrit­ten zusammen:

  • Ggf. prü­fen der Ori­gi­nal­an­lei­tung auf Spra­che und Terminologie
  • Beauf­tra­gung eines eta­blier­ten Übersetzungsbüros
  • Anpas­sen mög­li­cher Abbil­dun­gen oder Screen­shots inner­halb der Anleitung
  • End­re­dak­ti­on der über­setz­ten Dokumente

Sie haben noch Fragen?

HighDoc - Ihr Dienstleister für Technische Dokumentation

Dani­el Keil, Geschäftsführer

Unser Exper­ten­team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Tele­fon

+49 3677 8782–0

E‑Mail

info@highdoc.de

Das könnte Sie auch interessieren

Betriebs­an­lei­tun­gen erstellen

Das Produktsicherheitsgesetz und die europäischen Richtlinien verlangen eine Betriebsanleitung, wenn ein Produkt in Verkehr gebracht wird. Wir erstellen eine rechtskonforme Betriebsanleitung maßgeschneidert auf Ihr Produkt. Hierbei berücksichtigen wir alle geltenden...

mehr lesen

Betriebs­an­lei­tun­gen prüfen

Sie sind sich unsicher, ob Sie alle relevanten Anforderungen an eine Betriebsanleitung erfüllen? Wir prüfen Ihre Anleitung auf Konformität mit den anwendbaren Richtlinien, Normen und Gesetzen. Sie bekommen unsere Kommentare und Bemerkungen als kommentierte PDF oder in...

mehr lesen

Risi­ko­be­ur­tei­lung durchführen

Einen wichtigen Grundstein für eine vollständige und konforme Betriebsanleitung legt die Risikobeurteilung. Hier werden alle möglichen Risiken und Gefahren, die von Ihrem Produkt ausgehen können, analysiert und bewertet. Anschließend werden Maßnahmen definiert, durch...

mehr lesen

Über­nah­me Ihrer kom­plet­ten Dokumentationsarbeiten

Sie möchten Ihre gesamten Dokumentationsarbeiten an einen Experten auslagern, sodass Sie sich voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können? Wir kümmern uns darum, dass Ihre Dokumentation immer auf dem aktuellsten Stand ist und stets allen rechtlichen...

mehr lesen